1 00:00:07,398 --> 00:00:10,268 Perché fai questo nella mia città? Chi siete, gente? 2 00:00:12,028 --> 00:00:13,308 Fatti gli affari tuoi, vecchio. 3 00:00:13,798 --> 00:00:14,828 Vecchio? 4 00:00:15,898 --> 00:00:17,928 Che tipo di sciocchezze ho appena sentito? 5 00:00:18,638 --> 00:00:20,168 Vecchio? Bene. 6 00:00:20,468 --> 00:00:22,498 Vuoi prendere un pugno da questo vecchio? 7 00:00:23,528 --> 00:00:25,998 - Fatti gli affari tuoi, ok? - Stronzo! 8 00:00:27,998 --> 00:00:29,068 Padre. 9 00:00:31,328 --> 00:00:33,168 Tieni la bocca chiusa, ok? 10 00:00:40,268 --> 00:00:42,068 - Chi diavolo è quello? - Dottor Han! 11 00:00:43,668 --> 00:00:44,668 Andare via! 12 00:00:45,368 --> 00:00:47,768 Andare via! Non avvicinarti a me! 13 00:00:47,928 --> 00:00:49,798 - Non avvicinarti. - Chi è questo? 14 00:00:49,928 --> 00:00:52,028 - Sbarazzati di lui! - Maledizione. 15 00:00:56,828 --> 00:00:57,898 Smettila! 16 00:00:58,968 --> 00:01:00,128 Non colpirlo! 17 00:01:02,498 --> 00:01:04,438 Mio Dio. Quegli idioti. 18 00:01:09,998 --> 00:01:12,438 Dove pensi di andare? Fermatevi lì, cretini! 19 00:01:14,828 --> 00:01:15,828 No. 20 00:01:22,968 --> 00:01:25,898 Dottor Han, è gravemente ferito? 21 00:01:26,228 --> 00:01:27,428 Sei ferito? 22 00:01:34,298 --> 00:01:36,598 Sangue! Devi essere ferito gravemente. 23 00:01:37,068 --> 00:01:38,168 C'è sangue. 24 00:01:40,968 --> 00:01:42,068 È strano. 25 00:01:42,998 --> 00:01:45,628 Non vedo cicatrici. Dov'è da dove viene questo sangue? 26 00:01:50,968 --> 00:01:52,028 Dottor Bae. 27 00:01:56,998 --> 00:01:57,998 Sangue... 28 00:01:59,998 --> 00:02:01,128 Ehi, dottor Bae. 29 00:02:04,998 --> 00:02:06,028 Dottor Han. 30 00:02:07,428 --> 00:02:09,468 Morirò? 31 00:02:14,868 --> 00:02:16,098 Perché è così tranquillo lì dentro? 32 00:02:17,198 --> 00:02:19,268 La mamma è davvero uscita di casa? 33 00:02:20,668 --> 00:02:22,768 Sae Na, cosa ci fai qui? 34 00:02:23,498 --> 00:02:24,498 Cosa sto facendo? 35 00:02:24,728 --> 00:02:27,128 La casa è in subbuglio perché di te, ma stai bene. 36 00:02:27,928 --> 00:02:28,928 Di cosa stai parlando? 37 00:02:28,929 --> 00:02:31,028 È a causa del memorandum che tu gli scrisse riguardo ai soldi. 38 00:02:31,168 --> 00:02:32,568 Papà lo ha scoperto. 39 00:02:32,838 --> 00:02:35,298 - Veramente? Quello che è successo? - Cosa ne pensi? 40 00:02:35,568 --> 00:02:38,768 Papà lo ha detto a noi e alla mamma uscire di casa. 41 00:02:39,868 --> 00:02:41,708 Perché fingi sempre? essere una brava persona? 42 00:02:41,968 --> 00:02:43,728 Mio Dio, questo è brutto. Cosa devo fare? 43 00:02:44,498 --> 00:02:45,498 Mamma! 44 00:02:45,728 --> 00:02:46,928 Questo fa male. 45 00:02:48,698 --> 00:02:50,828 Mi sento come se dovessi lasciare andare un gioiello. 46 00:02:52,428 --> 00:02:53,928 Mi fa davvero male il cuore. 47 00:02:54,568 --> 00:02:57,968 Mamma, alzati e bevi un po' d'acqua. 48 00:03:00,768 --> 00:03:04,268 Come può un peccatore bere acqua? Dov'è tuo fratello? 49 00:03:05,268 --> 00:03:06,298 È uscito. 50 00:03:08,428 --> 00:03:09,428 Che cosa? 51 00:03:11,328 --> 00:03:13,698 Immagino che tuo padre lo sia davvero gli racconterò tutto. 52 00:03:18,268 --> 00:03:21,028 Mamma, mi dispiace per aver fatto succedere tutto questo. 53 00:03:22,528 --> 00:03:25,428 Non avrei dovuto prendere i soldi. Ero spudorato. 54 00:03:25,768 --> 00:03:27,028 Mi dispiace anche io, mamma. 55 00:03:27,898 --> 00:03:30,228 Non ho fatto nulla come tuo figlio maggiore. 56 00:03:30,328 --> 00:03:32,168 La mamma è spudorata, 57 00:03:32,328 --> 00:03:33,928 Doo Na è incompetente, 58 00:03:34,598 --> 00:03:35,998 e tu sei ottuso. 59 00:03:37,598 --> 00:03:38,967 Perché hai lasciato delle prove? 60 00:03:38,968 --> 00:03:41,398 Ehi, non hai lealtà. 61 00:03:41,728 --> 00:03:44,568 Sei scappato da solo. Tu non ho voce in capitolo in questo. 62 00:03:44,968 --> 00:03:47,868 Non abbiamo davvero nulla. 63 00:03:48,228 --> 00:03:49,928 Perché siamo così sfortunati? 64 00:03:50,128 --> 00:03:51,968 Dov'è il dottor Han? 65 00:03:52,868 --> 00:03:55,068 È uscito. Papà lo ha chiamato. 66 00:03:57,668 --> 00:03:59,928 Rimarrà sorpreso e scioccato. 67 00:04:01,368 --> 00:04:02,668 Cosa farò con lui? 68 00:04:05,068 --> 00:04:06,168 Dove stai andando? 69 00:04:06,568 --> 00:04:08,128 Voglio cercare papà e il dottor Han. 70 00:04:12,398 --> 00:04:13,728 Immagino che sia preoccupata. 71 00:04:14,368 --> 00:04:16,468 Non avrebbe dovuto creare il caos per cominciare. 72 00:04:18,228 --> 00:04:19,798 Papà. Quello che è successo? 73 00:04:20,098 --> 00:04:22,098 - Cos'ha Min Kyu? - Te lo spiegherò più tardi. Sedersi. 74 00:04:22,368 --> 00:04:23,698 -Oh, va bene. - Siediti qui. 75 00:04:25,768 --> 00:04:28,328 Cosa sta succedendo? Mio Dio, figliolo! 76 00:04:29,298 --> 00:04:31,328 - L'hai colpito? - Sciocchezze! 77 00:04:31,498 --> 00:04:33,638 - Trova qualche medicina. - Va bene. 78 00:04:35,398 --> 00:04:38,138 - Min Kyu, cosa ti è successo? - Doo Na. 79 00:04:38,198 --> 00:04:40,098 - Non inclinarti. Soffocherai. - Va bene. 80 00:04:42,468 --> 00:04:43,468 EHI! 81 00:04:44,668 --> 00:04:45,698 Ecco, usa questo. 82 00:04:47,568 --> 00:04:48,568 Qui. 83 00:04:49,138 --> 00:04:50,567 Sto sanguinando così tanto. 84 00:04:50,568 --> 00:04:54,068 Calmati. Se la tua pressione sanguigna sale, l'emorragia non si ferma. 85 00:04:54,368 --> 00:04:57,367 Sae Na, porta del ghiaccio impacchi o asciugamani bagnati freddi. 86 00:04:57,368 --> 00:04:58,368 Va bene. 87 00:04:58,398 --> 00:05:00,698 Rimani seduto finché tutto questo non si ferma. Non sdraiarti. 88 00:05:00,728 --> 00:05:02,728 - Tesoro, ce l'ho qui. - Lo prendo. 89 00:05:02,968 --> 00:05:04,398 Quello che è successo? 90 00:05:04,928 --> 00:05:07,868 Stavo uscendo dal negozio e l'ho visto lottando contro alcuni gangster. 91 00:05:07,898 --> 00:05:09,637 Quindi ho combattuto con loro. 92 00:05:09,638 --> 00:05:10,698 Gangster? 93 00:05:11,568 --> 00:05:15,768 Figliolo, dovresti evitare di litigare. Perché li hai combattuti? 94 00:05:15,898 --> 00:05:18,098 Stavano cercando di portarmi con loro. 95 00:05:18,268 --> 00:05:19,698 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 96 00:05:19,798 --> 00:05:22,638 - Ti porti? - Chi sono queste persone? 97 00:05:23,198 --> 00:05:26,168 Mio Dio, sei ferito. Sono ti sei fatto male da qualche altra parte? 98 00:05:26,268 --> 00:05:27,628 Sto bene. 99 00:05:27,998 --> 00:05:29,928 Sto bene. Come stai, padre? 100 00:05:30,028 --> 00:05:31,628 Ho fatto un buon allenamento. 101 00:05:31,798 --> 00:05:35,228 Giusto, papà era un buon combattente. Prendo da lui. 102 00:05:35,428 --> 00:05:36,668 Sono davvero ferito. 103 00:05:37,498 --> 00:05:38,498 Qui. 104 00:05:39,328 --> 00:05:40,828 - Prendi questo. - Va bene. 105 00:05:41,268 --> 00:05:43,468 Cosa ci faceva Min Kyu nel nostro quartiere? 106 00:05:43,698 --> 00:05:44,928 Visita spesso la nostra scuola. 107 00:05:45,328 --> 00:05:47,728 Min Kyu, è molto strano come sei entrato in questa lotta. 108 00:05:47,998 --> 00:05:50,698 Tu scappavi dai litigi, vero? 109 00:05:50,798 --> 00:05:52,028 - Ti spaventeresti. - Che cosa? 110 00:05:54,528 --> 00:05:56,998 Stavo passando e ho visto il dottor Han. 111 00:05:58,198 --> 00:05:59,998 Sarebbe stato brutto se non fosse stato per me. 112 00:06:00,198 --> 00:06:02,698 Ho praticamente salvato il signor Geum e il dottor Han. 113 00:06:03,198 --> 00:06:04,198 Sicuro. 114 00:06:04,668 --> 00:06:07,068 Sono scappati dopo che sei stato coinvolto. 115 00:06:07,628 --> 00:06:08,628 Grazie. 116 00:06:13,268 --> 00:06:14,928 Come puoi non gestirlo? 117 00:06:15,328 --> 00:06:17,928 Dovevi semplicemente trascinarlo fuori e metterlo via da qualche parte. 118 00:06:18,928 --> 00:06:22,828 Il proprietario di quel posto di ravioli è uscito e ha iniziato a litigare anche lui. 119 00:06:22,928 --> 00:06:27,667 Inoltre, Min Kyu è venuto e ci ha fermato. Mi dispiace tanto. 120 00:06:27,668 --> 00:06:29,628 Perché Min Kyu è stato coinvolto? 121 00:06:30,568 --> 00:06:31,568 Dove stai andando? 122 00:06:31,668 --> 00:06:34,228 Denuncerò questo alla polizia e chiedi loro di prenderli. 123 00:06:34,328 --> 00:06:36,028 Sì, hai ragione. 124 00:06:36,698 --> 00:06:37,898 Ma tesoro... 125 00:06:38,768 --> 00:06:39,868 Cosa? 126 00:06:39,968 --> 00:06:43,198 Immagino di no dì ancora la verità a nostro figlio. 127 00:06:44,028 --> 00:06:47,728 Non dirglielo e basta. Ha avuto una notte difficile. 128 00:06:48,028 --> 00:06:52,768 E se qualcosa va storto? dopo che gli hai detto la verità? 129 00:06:52,828 --> 00:06:53,968 Mio Dio. 130 00:06:55,498 --> 00:06:57,568 Glielo dirò dopo segnalalo alla polizia. 131 00:06:57,998 --> 00:07:01,398 Sei così testardo. Tu sei sempre l'unico innocente. 132 00:07:02,098 --> 00:07:04,168 Tu sei innocente e io sono malvagio. 133 00:07:04,898 --> 00:07:07,068 Come hai vissuto un male persona come me da così tanto tempo? 134 00:07:12,928 --> 00:07:16,828 Ehi, chiudi la bocca. Tu mi stanno respirando in faccia. 135 00:07:17,598 --> 00:07:19,168 Non riesco a respirare con il naso. 136 00:07:19,498 --> 00:07:21,428 Se chiudo la bocca, morirò. 137 00:07:22,068 --> 00:07:23,268 Affrontati da quella parte, allora. 138 00:07:31,498 --> 00:07:32,498 "Mia mamma"? 139 00:07:33,098 --> 00:07:34,728 Prendilo. Deve essere tua madre. 140 00:07:38,628 --> 00:07:39,628 Me ne sto andando. 141 00:07:41,728 --> 00:07:42,968 Cosa gli succede? 142 00:07:43,498 --> 00:07:45,598 Ha fatto un ingresso scioccante e un'uscita scioccante. 143 00:07:45,728 --> 00:07:47,928 Mamma, smettila di chiamare. Non lo è come se quello che hai fatto fosse giusto. 144 00:07:48,228 --> 00:07:50,528 Se non li fermassi io, tu sarebbe diventato un criminale. 145 00:07:51,168 --> 00:07:52,368 Seol Hwa. 146 00:07:55,298 --> 00:07:58,027 Un criminale? Di cosa stai parlando? 147 00:07:58,028 --> 00:07:59,428 Non ne ho idea. 148 00:07:59,768 --> 00:08:03,428 Ti ho sentito chiaramente. Non lo sono sono solo gangster casuali, vero? 149 00:08:11,328 --> 00:08:12,928 Lasciarsi andare. Lasciami andare! 150 00:08:13,398 --> 00:08:14,568 Vieni con noi e basta. 151 00:08:20,198 --> 00:08:22,798 - Posso entrare? - Entra, padre. 152 00:08:29,028 --> 00:08:30,168 Devi essere rimasto scioccato. 153 00:08:31,738 --> 00:08:34,498 Un po. Stai andando da qualche parte? 154 00:08:34,738 --> 00:08:36,968 Sto facendo una denuncia alla polizia. E' giusto. 155 00:08:37,128 --> 00:08:38,528 Lasciami andare con te. 156 00:08:39,098 --> 00:08:41,238 Vuoi venire con me? Perché? 157 00:08:41,568 --> 00:08:43,128 Qualcosa mi dà fastidio. 158 00:08:44,498 --> 00:08:49,428 Penso che qualcuno che mi conosca voleva portarmi da qualche parte. 159 00:08:50,498 --> 00:08:51,698 Cosa te lo fa pensare? 160 00:08:52,698 --> 00:08:54,868 Ti hanno detto qualcosa? 161 00:08:55,098 --> 00:08:56,768 No, ma... 162 00:08:56,868 --> 00:08:58,238 Resta qui e basta. 163 00:08:58,768 --> 00:09:00,428 Lo riferirò e lo scoprirò. 164 00:09:01,168 --> 00:09:02,168 Va bene. 165 00:09:03,168 --> 00:09:04,168 Giusto. 166 00:09:04,928 --> 00:09:06,968 Hai detto che avevi qualcosa da dirmi. 167 00:09:09,328 --> 00:09:10,328 Dopo. 168 00:09:11,628 --> 00:09:12,828 Parliamo più tardi. 169 00:09:13,298 --> 00:09:14,298 Va bene. 170 00:09:14,568 --> 00:09:17,128 Seol Hwa, calmati e ascoltami. 171 00:09:17,768 --> 00:09:20,268 Cos'altro hai da dire? Cos'ha tua madre? 172 00:09:20,368 --> 00:09:22,298 Perché ha assunto delle persone per portare il Dr. Han via? 173 00:09:22,428 --> 00:09:24,568 Ecco perché sono corso qui per fermarli. 174 00:09:25,968 --> 00:09:27,268 Mi sono fatto molto male. 175 00:09:29,398 --> 00:09:30,598 Cos'hai appena detto? 176 00:09:31,428 --> 00:09:33,268 - Papà. - Signor Geum. 177 00:09:35,068 --> 00:09:37,498 È stata tua madre a mandare quegli uomini? 178 00:09:38,298 --> 00:09:42,868 È infastidita dal fatto che il Dr. Han è qui. 179 00:09:43,328 --> 00:09:45,368 Voleva mandarlo via. 180 00:09:46,498 --> 00:09:47,568 Mi dispiace. 181 00:09:47,668 --> 00:09:49,098 - Che cosa? - Come ha potuto... 182 00:09:51,168 --> 00:09:52,368 Come ha potuto fare una cosa del genere? 183 00:09:52,468 --> 00:09:56,168 Signor Geum, per favore perdonala per il mio bene. 184 00:09:57,198 --> 00:09:58,468 - Prendi l'iniziativa. - Scusa? 185 00:09:58,598 --> 00:09:59,598 Che cosa hai intenzione di fare? 186 00:09:59,698 --> 00:10:01,828 Sistemerò le cose con lei. Tu resta a casa. 187 00:10:02,268 --> 00:10:03,698 Non dire niente agli altri. 188 00:10:05,268 --> 00:10:06,968 - Andiamo. - Signor Geum. 189 00:10:07,128 --> 00:10:08,428 Signor Geum. 190 00:10:10,128 --> 00:10:11,498 Min Kyu. 191 00:10:15,498 --> 00:10:18,098 Aspetta, cosa ti porta... 192 00:10:19,028 --> 00:10:20,128 qui? 193 00:10:20,568 --> 00:10:21,568 Aspetto. 194 00:10:22,968 --> 00:10:24,238 Come hai potuto fare una cosa del genere? 195 00:10:25,598 --> 00:10:27,028 Hai anche assunto delle persone? 196 00:10:27,968 --> 00:10:30,468 Cosa ho fatto? 197 00:10:30,968 --> 00:10:32,628 Cosa stai facendo a casa mia? 198 00:10:33,098 --> 00:10:34,328 Lo stai negando? 199 00:10:35,028 --> 00:10:36,828 Come puoi mentire di fronte a tuo figlio? 200 00:10:37,498 --> 00:10:40,067 Mamma, gli ho detto tutto. Scusati e basta. 201 00:10:40,068 --> 00:10:42,468 - Min Kyu, sei serio? - Ti avevo detto di non farlo. 202 00:10:42,568 --> 00:10:45,497 Perché l'hai fatto? Cosa ha fatto di così sbagliato? 203 00:10:45,498 --> 00:10:46,738 Davvero non lo sai? 204 00:10:47,298 --> 00:10:50,198 Abbiamo sofferto tanto a causa sua. 205 00:10:50,898 --> 00:10:53,427 Poi di nuovo, cosa sapresti? Non hai niente da perdere. 206 00:10:53,428 --> 00:10:55,928 Non ho niente da perdere? Come puoi dirlo? 207 00:10:56,128 --> 00:10:58,928 Per favore calmati. Mamma, per favore fermati. 208 00:10:58,968 --> 00:10:59,968 Non posso. 209 00:11:00,498 --> 00:11:02,798 Non mi capisci perché non hai niente da perdere. 210 00:11:03,498 --> 00:11:06,928 Volevo mandarlo via al States, ma hai rovinato il mio piano. 211 00:11:07,568 --> 00:11:10,467 Perché lo tieni? Per vendicarsi di me? 212 00:11:10,468 --> 00:11:12,828 È impossibile parlare con te. 213 00:11:13,728 --> 00:11:15,998 Non sei nemmeno un essere umano. 214 00:11:16,098 --> 00:11:18,828 Cos'hai appena detto? 215 00:11:19,128 --> 00:11:20,428 Mamma, fermati. 216 00:11:20,498 --> 00:11:22,328 Come si può abbandonare un essere umano? 217 00:11:22,498 --> 00:11:24,428 Neppure gli animali farebbero una cosa del genere. 218 00:11:24,868 --> 00:11:27,598 Lo hai guardato dall'alto in basso e l'hai abbandonato lui quando divenne inutile. 219 00:11:27,968 --> 00:11:30,368 - Non hai paura del cielo? - Ovviamente no. 220 00:11:30,628 --> 00:11:32,398 Non ho paura di niente. 221 00:11:32,628 --> 00:11:34,798 Ho solo paura di perdere i miei soldi. 222 00:11:35,228 --> 00:11:37,567 Perché ti importa se è così? l'orfano viene abbandonato? 223 00:11:37,568 --> 00:11:38,768 "Quell'orfano"? 224 00:11:39,798 --> 00:11:40,998 Sei incredibile. 225 00:11:42,268 --> 00:11:43,468 Chi stai chiamando orfano? 226 00:11:45,428 --> 00:11:46,598 Sono suo padre. 227 00:11:47,298 --> 00:11:49,898 - Mi interessa perché sono padre. - E' una sciocchezza. 228 00:11:50,928 --> 00:11:53,568 Non condividi il sangue con lui. Chi stai cercando di ingannare? 229 00:11:53,598 --> 00:11:55,398 Non devi condividere sangue per essere una famiglia. 230 00:11:56,298 --> 00:11:58,328 Il denaro è la cosa più importante per te, 231 00:11:58,368 --> 00:12:01,228 e ti importa solo di te stesso bambini, ma non sono come voi. 232 00:12:01,968 --> 00:12:03,668 Anche qualcuno che non condivide il sangue con me può essere mio figlio. 233 00:12:04,298 --> 00:12:05,628 Ora che sta con noi, 234 00:12:06,628 --> 00:12:07,828 Seok Hoon è... 235 00:12:09,098 --> 00:12:10,098 mio figlio. 236 00:12:11,228 --> 00:12:12,768 Non mi siederò se tu fare qualcosa a mio figlio. 237 00:12:12,798 --> 00:12:16,468 Che cosa hai intenzione di fare? 238 00:12:16,568 --> 00:12:17,928 Riferirò quello che hai fatto oggi alla polizia. 239 00:12:18,028 --> 00:12:19,828 Lo dirò a tutti. 240 00:12:19,928 --> 00:12:23,828 Sarai criticato per le cose crudeli che hai fatto. 241 00:12:23,998 --> 00:12:26,928 Stai lontano da noi a meno che vuoi andare in prigione. 242 00:12:27,768 --> 00:12:29,328 EHI. Tu piccolo... 243 00:12:30,498 --> 00:12:31,498 Mamma. 244 00:12:32,268 --> 00:12:33,568 Il denaro non significa nulla. 245 00:12:34,128 --> 00:12:36,998 Mi dispiace per te che ti importa più sui soldi che sulle persone. 246 00:12:38,568 --> 00:12:41,367 Cos'hai appena detto? Ti dispiace per me? 247 00:12:41,368 --> 00:12:43,668 Mamma, smettila di urlare. Ciò che ha detto è giusto. 248 00:12:44,398 --> 00:12:46,898 Silenzio. Hai peggiorato le cose. 249 00:12:48,728 --> 00:12:51,098 Volevo solo mandare via Han Seok Hoon, 250 00:12:51,898 --> 00:12:54,098 ma ora lo insegnerò tutta la famiglia una lezione. 251 00:12:54,898 --> 00:12:57,868 Chi si sente dispiaciuto per chi? Sono Sa Gui Jeong. 252 00:12:58,328 --> 00:13:00,609 Non perdonerò nessuno che disprezza me e i miei soldi. 253 00:13:01,798 --> 00:13:04,168 Vediamo per quanto tempo può essere così fiducioso... 254 00:13:04,868 --> 00:13:06,128 senza soldi. 255 00:13:11,498 --> 00:13:13,198 Perché non viene? 256 00:13:20,828 --> 00:13:21,828 Papà. 257 00:13:26,998 --> 00:13:30,968 Papà, perché sei seduto qui? Ero preoccupato. 258 00:13:31,798 --> 00:13:33,798 L'hai incontrata? Cosa ha detto? 259 00:13:37,098 --> 00:13:38,098 Seol Hwa. 260 00:13:40,398 --> 00:13:43,128 Penso che dovremmo accogliere Seok Hoon. 261 00:13:43,928 --> 00:13:44,928 Papà. 262 00:13:45,568 --> 00:13:49,128 Anche se c'erano soldi coinvolto e gli abbiamo mentito, 263 00:13:52,568 --> 00:13:54,628 ci considera i suoi genitori, 264 00:13:55,768 --> 00:13:57,698 e lo amiamo come nostro figlio. 265 00:13:58,768 --> 00:14:00,398 Di cos'altro abbiamo bisogno? 266 00:14:01,498 --> 00:14:03,198 Ecco cos'è una famiglia. 267 00:14:05,768 --> 00:14:07,498 È un giovane così competente, 268 00:14:11,098 --> 00:14:13,568 ma ha ancora lo sguardo basso per essere orfano. 269 00:14:18,028 --> 00:14:19,498 Sarò suo padre. 270 00:14:22,128 --> 00:14:23,498 Lasciamelo fare. 271 00:14:25,498 --> 00:14:26,568 Papà. 272 00:14:29,028 --> 00:14:30,498 Lasciamelo fare, Seol Hwa. 273 00:14:32,698 --> 00:14:33,768 Va bene. 274 00:14:34,968 --> 00:14:37,398 Ti capisco adesso. Smettila di piangere. 275 00:14:53,328 --> 00:14:56,098 Volevo nutrirlo bene e renderlo di nuovo sano. 276 00:14:56,728 --> 00:14:59,328 Non ho fatto molto per lui, e deve già partire. 277 00:15:02,498 --> 00:15:04,668 - Madre. - SÌ? 278 00:15:06,998 --> 00:15:08,298 Papà è già tornato? 279 00:15:08,868 --> 00:15:11,828 No. Ci sta mettendo troppo tempo. Vado a trovarlo. 280 00:15:12,998 --> 00:15:14,628 Non è necessario. 281 00:15:15,268 --> 00:15:18,268 Ci farà solo dire addio anche prima. Non andare. 282 00:15:19,298 --> 00:15:20,498 Dici addio? 283 00:15:20,828 --> 00:15:23,468 Non importa. 284 00:15:24,798 --> 00:15:29,068 Figliolo, non ho avuto tempo fare niente di più di questo. 285 00:15:29,428 --> 00:15:30,698 Mangia questo per ora, 286 00:15:30,968 --> 00:15:34,028 e più tardi porterò del cibo sano. 287 00:15:34,168 --> 00:15:36,998 Cosa intendi con "porterai del cibo"? Non andrò da nessuna parte. 288 00:15:37,428 --> 00:15:40,098 Vorrei che non lo fossi. 289 00:15:41,728 --> 00:15:42,728 Figlio. 290 00:15:43,568 --> 00:15:46,827 Volevo davvero essere una brava mamma per te. Mi dispiace. 291 00:15:46,828 --> 00:15:47,828 Madre. 292 00:15:48,468 --> 00:15:50,268 Perché continui a scusarti? 293 00:15:50,998 --> 00:15:54,068 È perché hai perso? me quando ero piccolo? 294 00:15:54,398 --> 00:15:56,168 Mi dispiace solo per tutto. 295 00:15:57,028 --> 00:15:59,028 E' tutta colpa mia. 296 00:15:59,868 --> 00:16:01,968 Per favore, non scioccarti. 297 00:16:02,898 --> 00:16:06,168 Se rimani scioccato e ottieni malato, non potrò vivere. 298 00:16:06,968 --> 00:16:08,498 Sto bene. 299 00:16:08,798 --> 00:16:11,568 Da quando sono arrivato qui, lo sono stato dormire e mangiare bene. 300 00:16:11,668 --> 00:16:12,768 Va bene. 301 00:16:13,328 --> 00:16:16,628 Abbi cura di te ovunque tu sia. 302 00:16:20,668 --> 00:16:21,798 Fa freddo. 303 00:16:23,298 --> 00:16:24,698 Perché sei fuori? Fa freddo. 304 00:16:25,628 --> 00:16:27,268 Ero preoccupato per te perché ci stavi mettendo così tanto tempo. 305 00:16:27,668 --> 00:16:29,428 Cosa ha detto la polizia? 306 00:16:30,298 --> 00:16:31,928 Beh... 307 00:16:32,428 --> 00:16:35,168 Ci sono stati casi simili, e stanno tenendo gli occhi aperti. 308 00:16:36,498 --> 00:16:38,928 E' vero. Giusto? 309 00:16:39,998 --> 00:16:43,598 SÌ. E' vero. Non preoccuparti. 310 00:16:45,128 --> 00:16:47,028 Cosa ti è successo alla mano? 311 00:16:50,168 --> 00:16:52,198 Non è niente di grave. 312 00:16:52,428 --> 00:16:54,068 - Hai sanguinato. - Va bene. 313 00:16:54,198 --> 00:16:55,428 Fammi vedere. 314 00:16:56,168 --> 00:16:59,668 Cavolo, probabilmente viene da quando hai combattuto con loro. 315 00:17:00,468 --> 00:17:02,938 E' solo un piccolo graffio. 316 00:17:03,168 --> 00:17:05,098 Oh mio Dio. 317 00:17:13,098 --> 00:17:14,098 Che cosa? 318 00:17:15,868 --> 00:17:18,998 È disinfettato, quindi ora andrà tutto bene. 319 00:17:23,468 --> 00:17:24,998 Le tue mani assomigliano alle mie. 320 00:17:27,668 --> 00:17:30,798 Mi stavo chiedendo cosa prendi dietro di me, ed era la tua mano. 321 00:17:34,438 --> 00:17:35,438 Oh mio Dio. 322 00:17:36,438 --> 00:17:37,698 Le tue mani sono così fredde. 323 00:17:39,438 --> 00:17:40,668 Condividerò il mio calore con te. 324 00:17:41,498 --> 00:17:43,668 Le mie mani riscalderanno le tue. 325 00:17:44,368 --> 00:17:47,068 Con il calore di tutta la famiglia, saranno ancora più caldi. 326 00:17:47,568 --> 00:17:49,498 A questo serve la famiglia. 327 00:17:50,098 --> 00:17:51,738 Condividere lo stesso sangue non è tutto. 328 00:17:52,368 --> 00:17:53,698 Ciò che è più importante è l'amore. 329 00:17:56,798 --> 00:17:57,798 Padre. 330 00:18:01,668 --> 00:18:02,968 Non preoccuparti adesso. 331 00:18:03,938 --> 00:18:06,298 Hai un padre e una famiglia. 332 00:18:07,598 --> 00:18:09,498 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 333 00:18:09,728 --> 00:18:10,728 Miele. 334 00:18:11,898 --> 00:18:13,068 Ascoltate, ragazzi. 335 00:18:13,938 --> 00:18:17,498 Potresti pensare di essere solo in questo mondo, 336 00:18:18,768 --> 00:18:19,968 ma non è vero. 337 00:18:21,128 --> 00:18:23,868 Anche con ingredienti che non lo fanno sembra che andranno bene insieme, 338 00:18:24,898 --> 00:18:27,668 con un po' di impegno, puoi preparare gustosi gnocchi. 339 00:18:28,128 --> 00:18:29,268 I fratelli sono gli stessi. 340 00:18:29,498 --> 00:18:32,998 Ti riunisci quando tutti fa un piccolo sacrificio, 341 00:18:33,498 --> 00:18:37,198 e questo renderà le cose più facili a portare avanti le vostre vite. 342 00:18:38,128 --> 00:18:41,698 Da oggi, spero che Seok Hoon, Doo Na, Sae Na e Seol Hwa... 343 00:18:41,898 --> 00:18:44,228 possono davvero prendersi cura l'uno dell'altro... 344 00:18:45,968 --> 00:18:48,938 e diventare una famiglia amorevole. Va bene? 345 00:18:49,398 --> 00:18:51,368 Naturalmente, non preoccuparti. 346 00:18:51,998 --> 00:18:54,028 Potete farlo tutti, vero? 347 00:18:54,128 --> 00:18:57,168 - È un po' troppo vecchio. - EHI. 348 00:18:57,568 --> 00:18:59,198 Papà, non preoccuparti. 349 00:18:59,668 --> 00:19:02,228 Seok Hoon, ti tratterò... 350 00:19:03,228 --> 00:19:06,098 come mio fratello maggiore. 351 00:19:09,368 --> 00:19:10,368 I miei figli! 352 00:19:11,398 --> 00:19:13,568 Dimmi se ne affronti qualcuno difficoltà nella vita. 353 00:19:13,668 --> 00:19:16,068 Qualunque cosa sia, lo farò accoglierti e consolarti. 354 00:19:16,668 --> 00:19:20,438 Prenderò tutto come a enorme pelle di gnocco. Non preoccuparti. 355 00:19:20,698 --> 00:19:23,398 Tesoro, grazie. Grazie mille. 356 00:19:25,028 --> 00:19:27,868 Sono gentile con i miei figli. Perché sei grato? 357 00:19:29,098 --> 00:19:30,968 È tardi. Vai a dormire. 358 00:19:32,198 --> 00:19:34,068 Sì, sono stanco. Andiamo a dormire. 359 00:19:34,498 --> 00:19:36,068 - Buona notte. - Notte. 360 00:19:38,028 --> 00:19:40,198 Le dita dei tuoi piedi probabilmente sono come le mie. 361 00:19:40,468 --> 00:19:42,468 Darò le tue mani a papà. 362 00:19:42,668 --> 00:19:44,698 Ma i tuoi piedi sono miei. Va bene? 363 00:19:59,368 --> 00:20:02,098 - Jeong Do, ti amo. - E' disgustoso. Andare via. 364 00:20:02,628 --> 00:20:07,368 Non c'è modo. Ho intenzione di restare accanto a te per tutta la vita. 365 00:20:07,668 --> 00:20:10,698 Mio Dio, smettila di andare in giro a causare problemi. 366 00:20:14,068 --> 00:20:16,398 Perchè hai cambiato idea? 367 00:20:16,868 --> 00:20:17,968 Non lo so. 368 00:20:18,768 --> 00:20:21,398 Perché? Dai, dimmi. 369 00:20:22,898 --> 00:20:25,668 Immagino di essere diventato malvagio come mia moglie. 370 00:20:25,868 --> 00:20:28,498 - Mio Dio. - Andiamo a dormire. 371 00:20:30,398 --> 00:20:32,828 Pensi davvero... 372 00:20:33,438 --> 00:20:36,098 quei gangster erano solo normali gangster? 373 00:20:36,228 --> 00:20:37,398 Di cosa stai parlando? 374 00:20:37,938 --> 00:20:40,828 Quella strana donna era tornata di nuovo. 375 00:20:41,098 --> 00:20:43,228 Mi ha chiesto perché lo tenevo qui. 376 00:20:43,328 --> 00:20:46,438 Continuava a chiedermi cosa stavo facendo. 377 00:20:47,198 --> 00:20:49,298 Penso che potrebbe aver... 378 00:20:49,798 --> 00:20:52,438 Sciocchezze. Erano giusti gangster di quartiere. 379 00:20:53,028 --> 00:20:56,298 Giusto? Sono sicuro che lo abbia fatto nessun motivo per farlo. 380 00:20:57,498 --> 00:21:01,568 Comunque, ne sono così felice è diventato il mio vero figlio. 381 00:21:08,668 --> 00:21:09,668 Madre. 382 00:21:10,098 --> 00:21:13,068 So che sei angosciato, ma dovresti mangiare 383 00:21:13,698 --> 00:21:15,628 SÌ. Non hai nemmeno pranzato. 384 00:21:15,998 --> 00:21:18,328 Mamma, ti ammalerai davvero. 385 00:21:21,698 --> 00:21:24,398 La mia salute non è il problema. 386 00:21:25,368 --> 00:21:28,128 Non è un grosso problema per un vecchio donna ad ammalarsi e morire. 387 00:21:28,938 --> 00:21:31,438 Qui è in gioco la vita di un giovane. 388 00:21:31,768 --> 00:21:32,798 Mi dispiace. 389 00:21:33,868 --> 00:21:37,028 Cosa hai fatto tutto questo tempo? Mi hai detto di aspettare. 390 00:21:37,298 --> 00:21:40,028 Come può dire che lo vuole cucinare per vivere? 391 00:21:42,028 --> 00:21:45,868 Mamma, ha fatto del suo meglio. 392 00:21:46,368 --> 00:21:48,998 Ma non è come per noi genitori possiamo controllare i nostri figli. 393 00:21:49,368 --> 00:21:53,728 Quindi non ti interessa se Joon Sang fa qualcos'altro per vivere? 394 00:21:55,028 --> 00:21:56,828 Non è quello che intendevo. 395 00:21:57,068 --> 00:21:58,068 È! 396 00:21:58,328 --> 00:22:00,968 Non lo diresti se era il tuo vero figlio. 397 00:22:01,068 --> 00:22:03,568 Mamma, non essere così dura con lei. 398 00:22:03,668 --> 00:22:05,028 Se non riuscissi a convincerlo, 399 00:22:05,628 --> 00:22:08,768 avrebbe dovuto almeno fatto qualcosa al riguardo. 400 00:22:09,198 --> 00:22:11,198 La vera madre di Joon Sang è una sua amica. 401 00:22:11,468 --> 00:22:14,428 Se pensava a lei, lei non sarei rimasto seduto, 402 00:22:14,568 --> 00:22:16,198 e Joon Sang non l'avrebbe detto. 403 00:22:16,328 --> 00:22:18,368 Non dirlo. 404 00:22:18,668 --> 00:22:21,768 Ne parlerò con Joon Sang. 405 00:22:22,868 --> 00:22:24,168 Non essere arrabbiato. 406 00:22:38,568 --> 00:22:39,968 Dov'è Joon Sang... 407 00:22:40,628 --> 00:22:43,428 dopo aver messo sotto stress l'intera famiglia? 408 00:22:46,398 --> 00:22:49,068 Non lasciare che ti raggiunga. 409 00:22:49,828 --> 00:22:51,698 È solo arrabbiata. 410 00:22:52,128 --> 00:22:53,668 Lo so... 411 00:22:55,328 --> 00:22:57,498 ha sempre Joon La mamma di Sang nel suo cuore. 412 00:22:57,968 --> 00:22:59,128 Anche per me è lo stesso. 413 00:23:00,798 --> 00:23:02,928 Tu o la mamma potreste non credermi, 414 00:23:03,268 --> 00:23:05,268 ma non me ne sono mai dimenticato lei anche per un secondo. 415 00:23:05,468 --> 00:23:06,468 No. 416 00:23:07,868 --> 00:23:09,298 Non potrò mai dimenticarla. 417 00:23:11,398 --> 00:23:12,498 mi sento male... 418 00:23:13,498 --> 00:23:14,768 e scusa. 419 00:23:15,198 --> 00:23:18,828 Tesoro, ne sono sicuro, mamma si rammarica anche... 420 00:23:19,328 --> 00:23:20,698 quello che ti ha detto. 421 00:23:23,768 --> 00:23:24,868 Sto bene. 422 00:23:25,898 --> 00:23:28,398 Cosa dirai a Joon Sang? 423 00:23:28,998 --> 00:23:30,128 Non penso... 424 00:23:30,898 --> 00:23:32,298 questa volta si arrenderà. 425 00:23:32,928 --> 00:23:34,928 Dovrò convincerlo. 426 00:23:36,198 --> 00:23:38,028 Vuole cucinare e apparire in TV? 427 00:23:39,298 --> 00:23:40,968 Cos'è questa sciocchezza? 428 00:23:49,898 --> 00:23:53,668 Wow, non risponde. È incredibile. 429 00:24:00,698 --> 00:24:02,578 Non risponde perché sa che sono io. 430 00:24:09,268 --> 00:24:11,148 Mi hai strappato i vestiti. Smettila di evitare la mia chiamata... 431 00:24:11,428 --> 00:24:12,968 e prendi il telefono. 432 00:24:13,128 --> 00:24:15,628 Ignorare questo non risolverà la situazione. 433 00:24:16,468 --> 00:24:18,728 "Ignorare"? Che ignorante. 434 00:24:19,168 --> 00:24:22,328 In passato si usava quella parola quando le persone mentivano sulle cose. 435 00:24:22,428 --> 00:24:24,498 Ma adesso, significa davvero ignorare qualcuno. 436 00:24:24,698 --> 00:24:26,168 Quindi ti ignorerò. 437 00:24:27,128 --> 00:24:28,798 (Messaggio cancellato) 438 00:24:30,768 --> 00:24:33,498 - E' tutto a causa tua. - Perché? Smettila di darmi fastidio. 439 00:24:33,628 --> 00:24:36,968 I vestiti. Gli ho strappato vestiti a causa tua. 440 00:24:37,128 --> 00:24:39,168 Sono sicuro di essermi scusato almeno cento volte. 441 00:24:43,498 --> 00:24:44,998 Smettila di allenarti a così tarda notte. 442 00:24:45,698 --> 00:24:48,928 Mi allenerò molto duramente e uccidere quei gangster. 443 00:24:49,398 --> 00:24:51,298 Non sei nemmeno bravo a combattere. 444 00:24:53,798 --> 00:24:56,868 Seol Hwa, perché papà l'ha fatto cambiare idea all'improvviso? 445 00:24:57,098 --> 00:24:58,928 Tu e papà siete entrati insieme. 446 00:24:59,468 --> 00:25:02,568 Esattamente. Sembrava che lo fosse gli racconterò tutto. 447 00:25:03,198 --> 00:25:05,498 Beh, non ne sono sicuro. 448 00:25:05,968 --> 00:25:07,468 Immagino che abbia semplicemente cambiato idea. 449 00:25:07,568 --> 00:25:10,228 Qualcosa è strano. Lui è non qualcuno che lo farebbe. 450 00:25:10,298 --> 00:25:13,298 Comunque, questo significa che l'abbiamo fatto niente più da nascondere, vero? 451 00:25:13,728 --> 00:25:16,798 Papà sa del debito della mamma e che Seok Hoon ha pagato per questo. 452 00:25:17,128 --> 00:25:18,968 Il segreto è su Seok Hoon. 453 00:25:19,228 --> 00:25:20,598 Pensa di essere Han Dol. 454 00:25:20,828 --> 00:25:21,828 EHI. 455 00:25:22,428 --> 00:25:23,598 Lo hai appena chiamato con il suo nome? 456 00:25:23,698 --> 00:25:25,498 Questo è quello che papà ci ha detto di fare. 457 00:25:25,698 --> 00:25:28,128 Dovrei chiamarlo così. Come altrimenti potrei rivolgermi a lui? 458 00:25:29,928 --> 00:25:32,068 Ma non sono sicuro di come, signorina Si sente giusto Seol Hwa. 459 00:25:36,198 --> 00:25:38,668 Le tue mani sono così fredde. 460 00:25:39,498 --> 00:25:40,728 Condividerò il mio calore con te. 461 00:25:41,498 --> 00:25:43,568 Le mie mani riscalderanno le tue. 462 00:25:43,768 --> 00:25:46,468 Con il calore di tutta la famiglia, saranno ancora più caldi. 463 00:25:46,868 --> 00:25:48,728 A questo serve la famiglia. 464 00:25:49,768 --> 00:25:50,928 Non preoccuparti adesso. 465 00:25:51,968 --> 00:25:54,298 Hai un padre e una famiglia. 466 00:25:55,628 --> 00:25:57,768 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 467 00:26:41,468 --> 00:26:42,568 Fa così freddo. 468 00:27:13,836 --> 00:27:21,836 Questo è strano. Sta prendendo un giorno libero perché fa così freddo? 469 00:27:21,999 --> 00:27:23,099 Fa così freddo. 470 00:27:28,013 --> 00:27:30,743 - Sei di nuovo qui. - Mio Dio. 471 00:27:31,028 --> 00:27:34,258 Sarò qui fino a te accetta di partecipare al nostro show. 472 00:27:41,077 --> 00:27:43,007 Devi aver preso un raffreddore. 473 00:27:43,707 --> 00:27:45,347 Non devi venire a partire da domani. 474 00:27:45,547 --> 00:27:46,877 No, lo farò. 475 00:27:47,507 --> 00:27:49,777 Sono più persistente di quanto sembri. 476 00:27:54,377 --> 00:27:56,277 Non è necessario. 477 00:27:57,077 --> 00:27:58,307 Ti darò la medicina. 478 00:27:58,907 --> 00:27:59,977 La medicina? 479 00:28:00,947 --> 00:28:03,207 Facciamo lo spettacolo. 480 00:28:04,407 --> 00:28:07,207 Joon Sang, davvero? 481 00:28:07,777 --> 00:28:12,947 Sì, è vero. Lo farò davvero partecipa al tuo show, produttore Geum. 482 00:28:17,307 --> 00:28:20,247 Joon Sang, grazie mille! 483 00:28:37,707 --> 00:28:38,707 (Tasca d'Oro) 484 00:28:39,447 --> 00:28:42,007 Basta, non lasciarmi andare fino alla fine. 485 00:28:42,207 --> 00:28:44,507 Perché te la prendi con me? 486 00:28:45,077 --> 00:28:47,647 Seok Hoon, mangiamo! 487 00:28:47,847 --> 00:28:48,847 Lo farò. 488 00:28:48,907 --> 00:28:52,577 Dovresti curare i pazienti. Esso mi si spezza il cuore vederti qui. 489 00:28:52,747 --> 00:28:54,707 Non ridere mai più. 490 00:28:54,777 --> 00:28:57,977 Non meriti di essere felice.